Ohio product Unc Doe returns with “Everything’s Related,” a new self-produced single showcasing his distinctive sound and lyrical approach.